1
00:00:17,910 --> 00:00:20,090
- Što?
- Ništa.

2
00:00:21,710 --> 00:00:24,300
Nije ništa.
uvijek je nešto.

3
00:00:25,460 --> 00:00:28,180
Zar te tata nije naučio
vezati čvorove na čavlima?

4
00:00:28,340 --> 00:00:31,190
Zašto bi to učinio?
Uvijek je koristio samo ribarski čvor.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,190
- Jedan čvor.
- Ne, nije.

6
00:00:38,350 --> 00:00:40,820
Ne, vezao je najmanje tri.

7
00:00:40,970 --> 00:00:42,720
Čvrsti čvorovi?

8
00:00:42,890 --> 00:00:44,480
Nema šanse.

9
00:00:44,650 --> 00:00:46,740
Dobro, izmišljam.

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,210
Je li te tata naučio
uglavnom suhe varalice?

11
00:01:00,370 --> 00:01:02,470
Da. Vas?

12
00:01:02,620 --> 00:01:05,370
- Mokro.
- Šališ se.

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,830
Ali uvijek je bio tako uporan.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
Mislim, znaš tatu
o ribolovu.

15
00:01:10,090 --> 00:01:11,590
Bože, misliš?

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,860
Provela sam samo cijelo djetinjstvo
sa svojim dupetom u čamcu.

17
00:01:15,010 --> 00:01:18,110
Ali u moje vrijeme bilo je sve
o sjedanju kuke.

18
00:01:18,260 --> 00:01:20,130
Pecali smo
za večernjim stolom.

19
00:01:20,310 --> 00:01:22,730
Ne mi.
Uvijek smo ih vraćali.

20
00:01:22,890 --> 00:01:24,890
- Uvijek.
- Pretpostavljam da je promijenio stvari.

21
00:01:25,060 --> 00:01:28,180
Ali to bi bilo kao promjena
njegova religija ili tako nešto.

22
00:01:28,360 --> 00:01:31,710
Ljudi se mijenjaju. nije on kriv
rođeni smo u razmaku od 12 godina.

23
00:01:31,860 --> 00:01:34,160
br.

24
00:01:34,320 --> 00:01:37,500
Ne, jer minuta
otišao si na fakultet

25
00:01:37,660 --> 00:01:40,880
to je bilo moje dupe u tom čamcu i
naučio me suhim mamcima od prvog dana.

26
00:01:42,620 --> 00:01:45,840
Ovo nije bilo ponašanje
razvili tijekom vremena.

27
00:01:55,760 --> 00:01:57,360
Misliš da je to učinio za nas?

28
00:01:57,510 --> 00:02:00,020
Jer je znao
bili smo tako različiti.

29
00:02:04,680 --> 00:02:08,150
Znao je da ti treba
uloviti ribu

30
00:02:08,310 --> 00:02:10,860
i trebao sam ih baciti natrag.

31
00:02:13,320 --> 00:02:15,620
U redu, zapamtite njegovo pravilo:

32
00:02:15,780 --> 00:02:17,750
nema plakanja u čamcu.

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
To plaši ribu.

34
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
mama i tata--

35
00:02:24,910 --> 00:02:26,370
mislim,

36
00:02:26,540 --> 00:02:29,760
možda Florida i nije tako jako pogođena.

37
00:02:29,920 --> 00:02:32,850
Možda je tamo bolje.

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
mislite li

39
00:02:40,390 --> 00:02:42,980
Mislim da imaš zalogaj.

40
00:02:43,140 --> 00:02:45,770
Čak i s pogrešnim čvorovima.

41
00:02:48,940 --> 00:02:50,780
o Bože

42
00:02:52,610 --> 00:02:55,290
Toliko o pravilu bez plakanja.

43
00:02:55,440 --> 00:02:58,360
Mislim da je to bilo više
za tatu nego ribu.

44
00:04:42,550 --> 00:04:47,110
Neću oklijevati. nije me briga
ako to čuje svaki šetač u gradu.

45
00:05:01,860 --> 00:05:04,900
Imaš krpu ili tako nešto?

46
00:05:21,130 --> 00:05:24,600
Valjda je list pile bio
previše dosadno za lisice.

47
00:05:26,720 --> 00:05:29,100
Nije li to kučka.

48
00:05:53,160 --> 00:05:56,290
Mora da je koristio podvezu...
možda njegov pojas.

49
00:05:56,460 --> 00:05:58,560
Budi puno više krvi
ako nije.

50
00:06:29,820 --> 00:06:32,660
Merle? Jesi li ovdje?

51
00:06:50,090 --> 00:06:53,090
Jim? jesi dobro

52
00:06:58,980 --> 00:07:02,240
Samo tako nastavi,
pokleknut ćeš ovdje.

53
00:07:07,570 --> 00:07:09,290
Popijte barem malo vode.

54
00:07:46,570 --> 00:07:50,250
Bilo je dovoljno u njemu
da izvadim ove dvije kučke

55
00:07:51,450 --> 00:07:53,120
jednom rukom.

56
00:07:55,580 --> 00:07:57,800
Najjači šupak
Ikad sam upoznao, brate moj.

57
00:07:59,580 --> 00:08:01,760
Nahrani ga čekićem,
srao bi nokte.

58
00:08:01,920 --> 00:08:03,890
Svaki se čovjek može onesvijestiti
od gubitka krvi,

59
00:08:04,040 --> 00:08:06,290
ma koliko žilav bio.

60
00:08:11,470 --> 00:08:13,020
Oh, dušo. Hoćeš li pogledati to?

61
00:08:13,180 --> 00:08:15,900
Hej, pogledaj.

62
00:08:18,010 --> 00:08:19,350
Dame...

63
00:08:19,520 --> 00:08:22,740
...zbog tebe
moja će djeca večeras jesti.

64
00:08:22,890 --> 00:08:24,690
- Hvala.
- Hvala Dale.

65
00:08:24,850 --> 00:08:26,770
To je njegov kanu i oprema.

66
00:08:26,940 --> 00:08:28,900
Mama, pogledaj. Pogledajte sve ribe.

67
00:08:29,070 --> 00:08:30,920
Hvala.

68
00:08:31,070 --> 00:08:32,870
- Vau.

69
00:08:33,030 --> 00:08:36,000
Da, opa.
Gdje ste vas dvoje to naučili?

70
00:08:36,160 --> 00:08:38,670
- Naš tata.
- Možete li me naučiti kako to učiniti?

71
00:08:38,830 --> 00:08:41,930
Naravno. sve ću vas naučiti
o čvorovima na noktima i tome slično.

72
00:08:42,080 --> 00:08:44,830
- Ako je to u redu.
- Nećete me uhvatiti u svađi.

73
00:08:45,000 --> 00:08:48,800
Hej, Dale. Kad je zadnji put
jesi li namazao te motke s uzicom?

74
00:08:48,960 --> 00:08:51,550
- Oni su sramota.
- Ja, uh...

75
00:08:51,710 --> 00:08:53,680
Ne želim nikoga uzbunjivati,

76
00:08:53,840 --> 00:08:56,590
ali možda imamo
mali problem.

77
00:09:11,990 --> 00:09:14,490
- Merle!
- Nismo sami ovdje.

78
00:09:14,650 --> 00:09:16,570
- Sjećaš se?
- Zajebi to.

79
00:09:16,740 --> 00:09:19,590
Mogao bi iskrvariti.
Sam si tako rekao.

80
00:09:38,890 --> 00:09:41,110
Što je to spaljeno?

81
00:09:41,260 --> 00:09:43,680
koža.

82
00:09:43,850 --> 00:09:45,970
Kauterizirao je batrljak.

83
00:09:50,190 --> 00:09:52,030
Rekao sam ti da je žilav.

84
00:09:52,190 --> 00:09:54,060
Nitko ne može ubiti
Merle ali Merle.

85
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
Ne uzimajte to na vjeru.
Izgubio je puno krvi.

86
00:09:57,200 --> 00:09:58,700
Da?

87
00:09:58,870 --> 00:10:02,040
Nije ga spriječilo da propadne
iz ove smrtonosne zamke.

88
00:10:03,200 --> 00:10:04,290
Napustio je zgradu?

89
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
Zašto bi to, dovraga, učinio?

90
00:10:06,000 --> 00:10:07,300
Zašto ne bi?

91
00:10:07,460 --> 00:10:11,090
Vani je sam
koliko on zna,

92
00:10:11,250 --> 00:10:12,840
radi ono što mora.

93
00:10:13,000 --> 00:10:15,220
Preživljavanje.

94
00:10:15,380 --> 00:10:17,600
Vi to nazivate preživljavanjem?

95
00:10:17,760 --> 00:10:20,190
Samo lutam ulicama,
možda se onesvijestiti?

96
00:10:20,350 --> 00:10:21,980
Kakvi su njegovi izgledi tamo?

97
00:10:22,140 --> 00:10:25,110
Ništa gore nego s lisicama na rukama
i ostavljen da trune od strane vas, jadni seronje.

98
00:10:27,390 --> 00:10:28,860
Nisi ga mogao ubiti.

99
00:10:29,020 --> 00:10:32,610
Nisam toliko zabrinut
neki glupi mrtvi gad.

100
00:10:32,770 --> 00:10:34,520
Što je s 1.000
glupi mrtvi gadovi?

101
00:10:34,690 --> 00:10:36,990
- Drugačija priča?
- Zašto ne prebrojiš?

102
00:10:37,150 --> 00:10:39,370
Radi što želiš.
Idem po njega.

103
00:10:39,530 --> 00:10:41,650
- Daryl, čekaj.
- Miči ruke s mene!

104
00:10:41,820 --> 00:10:43,660
- Ne možeš me zaustaviti.
- Ne krivim te.

105
00:10:43,830 --> 00:10:46,380
On je obitelj, shvaćam to.
Prošla sam pakao da nađem svoju.

106
00:10:46,540 --> 00:10:48,290
Znam točno kako se osjećaš.

107
00:10:50,380 --> 00:10:51,930
Ne može daleko
s tom ozljedom.

108
00:10:52,090 --> 00:10:53,680
Mogli bismo vam pomoći provjeriti
nekoliko blokova okolo

109
00:10:53,840 --> 00:10:56,560
ali samo ako zadržimo mirnu glavu.

110
00:10:58,760 --> 00:11:00,770
Ja bih to mogao.

111
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
Samo ako prvo nabavimo to oružje.

112
00:11:06,270 --> 00:11:07,860
Ne šetam se
ulicama Atlante

113
00:11:08,020 --> 00:11:10,240
samo s mojim dobrim namjerama, u redu?

114
00:11:30,870 --> 00:11:32,710
Hej, Jim.

115
00:11:35,040 --> 00:11:36,630
Jim, zašto ne bi
izdrži, u redu?

116
00:11:36,800 --> 00:11:39,430
- Daj mi samo sekundu, molim te.
- Što želiš?

117
00:11:39,590 --> 00:11:42,180
Svi smo mi pravedni
malo zabrinut, čovječe. to je sve

118
00:11:42,340 --> 00:11:44,720
Dale kaže da si bio
ovdje satima.

119
00:11:44,890 --> 00:11:47,820
- Pa?
- Pa zašto kopaš?

120
00:11:49,730 --> 00:11:51,780
Ideš li u Kinu, Jim?

121
00:11:51,940 --> 00:11:54,570
Što to ima veze?
Ne ozljeđujem nikoga.

122
00:11:54,730 --> 00:11:56,150
Da, osim možda sebe.

123
00:11:56,320 --> 00:11:59,580
Danas je 100°.
Ne možeš ovako nastaviti.

124
00:11:59,740 --> 00:12:01,660
Naravno da mogu. Gledaj me.

125
00:12:01,820 --> 00:12:04,040
Jim, nisu
reći ću tako i hoću.

126
00:12:04,200 --> 00:12:06,500
Plašiš ljude.

127
00:12:06,660 --> 00:12:09,130
Plašiš mog sina
i Carolina kćer.

128
00:12:09,290 --> 00:12:12,640
Nemaju se čega bojati.

129
00:12:13,790 --> 00:12:15,500
Mislim, što dovraga, ljudi?

130
00:12:15,670 --> 00:12:17,550
Ovdje sam sama.
Zašto svi jednostavno ne odete

131
00:12:17,710 --> 00:12:20,760
i ostavi me dovraga na miru?

132
00:12:20,920 --> 00:12:23,970
Mislimo da trebate
da napravim pauzu, u redu?

133
00:12:24,140 --> 00:12:26,480
Zašto ne odeš i uzmeš
sebe u hladu?

134
00:12:26,640 --> 00:12:28,390
Možda malo hrane.
reći ću ti što...

135
00:12:28,560 --> 00:12:30,730
možda za malo
Ja ću izaći ovdje

136
00:12:30,890 --> 00:12:32,980
i sam ti pomoći.

137
00:12:33,140 --> 00:12:34,890
Jim, samo mi reci o čemu se radi.

138
00:12:35,060 --> 00:12:36,860
Zašto samo ne nastaviš
i daj mi tu lopatu?

139
00:12:37,020 --> 00:12:39,320
- Ili što?
- Nema ni što.

140
00:12:39,480 --> 00:12:42,610
pitam te. dolazim k tebi
i molim te, molim te.

141
00:12:42,780 --> 00:12:44,330
ne želim imati
uzeti od tebe.

142
00:12:44,490 --> 00:12:47,210
A ako ne, što onda?

143
00:12:47,370 --> 00:12:49,920
Onda ćeš
udari mi lice

144
00:12:50,080 --> 00:12:52,180
kao Ed Peletier, zar ne?

145
00:12:52,330 --> 00:12:55,700
Vidjeli ste mu lice, ha?
Što je od toga ostalo.

146
00:12:55,880 --> 00:12:58,680
Vidiš, sad se to događa
kad te netko prekriži.

147
00:12:58,840 --> 00:13:00,640
To je bilo drugačije, Jim.

148
00:13:00,800 --> 00:13:04,060
Nisi bio tamo. Ed je bio vani
kontrole. Povrijeđivao je svoju ženu.

149
00:13:04,220 --> 00:13:05,690
To je njihov brak.
To nije njegovo.

150
00:13:05,840 --> 00:13:09,140
On nije sudac i porota.
Tko je tebe izglasao za kralja šefa, ha?

151
00:13:09,310 --> 00:13:10,980
Jim, nisam ovdje
svađati se s tobom, u redu?

152
00:13:11,140 --> 00:13:13,100
- Samo mi daj lopatu, u redu?
- Ne ne ne.

153
00:13:13,270 --> 00:13:15,950
Samo mi daj-- Jima!

154
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
- U redu, shh shh.
- Nemaš pravo!

155
00:13:18,060 --> 00:13:19,650
- Stani. Ššš
- Nemaš pravo!

156
00:13:19,820 --> 00:13:21,620
Jim, samo prestani.
Hej hej hej hej.

157
00:13:21,780 --> 00:13:23,880
- Nemoj!
- Jim. Jim, nitko te neće povrijediti.

158
00:13:24,030 --> 00:13:25,790
čuješ li me Ššš

159
00:13:25,950 --> 00:13:28,300
Jim, nitko neće
povrijediti te, u redu?

160
00:13:28,450 --> 00:13:31,300
To je laž.
To je najveća laž koja postoji.

161
00:13:31,450 --> 00:13:34,750
Rekao sam to svojoj ženi
i moja dva dječaka.

162
00:13:34,910 --> 00:13:38,540
Rekao sam to 100 puta.
Nije bilo važno.

163
00:13:38,710 --> 00:13:42,010
Došle su niotkuda.
Bilo ih je na desetke.

164
00:13:44,170 --> 00:13:45,890
Upravo sam ih povukao
ravno iz mojih ruku.

165
00:13:51,260 --> 00:13:52,930
Znate, jedini razlog
Izvukao sam se bio

166
00:13:53,100 --> 00:13:55,780
'jer su mrtvi bili
prezauzet jedenjem moje obitelji.

167
00:14:03,940 --> 00:14:05,410
Ne radiš ovo sam.

168
00:14:05,570 --> 00:14:07,740
Čak i ja mislim da je to loša ideja
a niti mi se ne sviđaš puno.

169
00:14:07,910 --> 00:14:11,380
To je dobra ideja, u redu,
ako me samo saslušaš.

170
00:14:11,530 --> 00:14:13,950
Ako izađemo tamo u grupi,

171
00:14:14,120 --> 00:14:15,960
spori smo, privlačimo pozornost.

172
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
Ako sam sam, mogu se brzo kretati.

173
00:14:19,080 --> 00:14:21,750
pogledajte

174
00:14:21,920 --> 00:14:24,800
To je tenk, pet blokova
odakle smo sada.

175
00:14:24,960 --> 00:14:26,680
To je torba s oružjem.

176
00:14:26,840 --> 00:14:29,090
Evo uličice koju sam vukao
kada smo se prvi put sreli.

177
00:14:29,260 --> 00:14:31,260
- Tamo ćemo Daryl i ja otići.
- Zašto ja?

178
00:14:31,430 --> 00:14:33,650
Vaš samostrel je tiši
nego njegov pištolj.

179
00:14:37,640 --> 00:14:38,980
Dok Daryl čeka ovdje u uličici,

180
00:14:39,150 --> 00:14:40,820
Trčim ulicom,
zgrabi torbu.

181
00:14:40,980 --> 00:14:42,440
Imaš li nas negdje drugdje?

182
00:14:42,610 --> 00:14:43,830
Ti i T-Dog, točno.

183
00:14:43,980 --> 00:14:45,820
Bit ćeš u ovoj uličici ovdje.

184
00:14:45,990 --> 00:14:47,490
Dvije ulice dalje? Zašto?

185
00:14:47,650 --> 00:14:49,490
Možda neću moći
vrati se istim putem.

186
00:14:49,660 --> 00:14:51,500
Šetači bi me mogli presjeći.

187
00:14:51,660 --> 00:14:54,010
Ako se to dogodi,
Neću se vratiti Darylu.

188
00:14:54,160 --> 00:14:56,030
Umjesto toga idem naprijed,

189
00:14:56,200 --> 00:14:58,450
sve do toga
uličica gdje ste vi.

190
00:14:58,620 --> 00:15:00,290
U kojem god smjeru da krenem,

191
00:15:00,460 --> 00:15:03,340
Imam te na oba mjesta
da me pokrije.

192
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
poslije,
svi ćemo se naći ovdje.

193
00:15:05,170 --> 00:15:07,460
Hej, mali, što si učinio
prije svega ovoga?

194
00:15:07,630 --> 00:15:11,350
Dostavljene pizze. Zašto?

195
00:15:42,040 --> 00:15:43,910
Imaš muda
za Kineza.

196
00:15:44,090 --> 00:15:46,640
- Ja sam Korejac.
- Kako god.

197
00:16:16,200 --> 00:16:18,040
Vau, nemoj me upucati!
što hoćeš

198
00:16:18,200 --> 00:16:20,540
Tražim svog brata.
Jako je ozlijeđen. Jeste li ga vidjeli?

199
00:16:20,710 --> 00:16:21,930
- Ayudame!
- Začepi!

200
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
Dovest ćeš štrebere
dolje na nas. odgovori mi.

201
00:16:36,100 --> 00:16:39,150
- Odgovori mi.
- Ayudamel

202
00:16:39,310 --> 00:16:40,940
Ayudame!

203
00:16:42,440 --> 00:16:44,780
Ayudame!

204
00:16:44,940 --> 00:16:47,120
- Začepi. šuti.

205
00:16:47,270 --> 00:16:48,520
šuti.

206
00:16:49,610 --> 00:16:51,290
šuti.

207
00:16:58,410 --> 00:17:01,710
To je to. To je torba, Vato.
Uzmi ga! Uzmi ga!

208
00:17:01,870 --> 00:17:04,240
Ah! Ah!

209
00:17:09,920 --> 00:17:13,090
Pusti me!
Pusti me!

210
00:17:13,260 --> 00:17:15,640
Daryl! Daryl!

211
00:17:15,800 --> 00:17:16,970
Daryl!

212
00:17:20,140 --> 00:17:22,070
Vrati se ovamo,

213
00:17:22,220 --> 00:17:24,020
vi suma kučke!

214
00:17:31,360 --> 00:17:33,620
Whoa whoa whoa. prestani

215
00:17:33,780 --> 00:17:35,460
Razbit ću ti jaja
gore u grlu!

216
00:17:35,610 --> 00:17:37,030
- Pusti me.
- Ohladi malo.

217
00:17:37,200 --> 00:17:39,050
Uzeli su Glenna.
Taj mali gad

218
00:17:39,200 --> 00:17:40,570
i njegovo malo kopile
kućni prijatelji.

219
00:17:40,740 --> 00:17:42,290
Razbit ću ti guzicu!

220
00:17:42,450 --> 00:17:44,080
momci! momci! Odsječeni smo!

221
00:17:44,250 --> 00:17:46,930
Idi u laboratorij. Ići.

222
00:17:49,960 --> 00:17:51,750
hajde
Prokletstvo, idemo.

223
00:18:05,310 --> 00:18:07,820
Jim, uzeti malo vode?

224
00:18:07,980 --> 00:18:09,530
- U redu.
- Da?

225
00:18:09,690 --> 00:18:11,700
U redu.

226
00:18:14,360 --> 00:18:16,570
Izvoli, druže.

227
00:18:21,370 --> 00:18:23,340
Sipati mi malo na glavu?

228
00:18:23,490 --> 00:18:25,120
Da.

229
00:18:31,000 --> 00:18:33,290
Rashlađuje te, ha?

230
00:18:33,460 --> 00:18:35,210
Da.

231
00:18:39,180 --> 00:18:41,150
Koliko dugo ćeš
drži me ovako?

232
00:18:41,300 --> 00:18:43,220
Pa, da.

233
00:18:43,390 --> 00:18:45,240
Dok to ne mislim
ti si opasnost za sebe

234
00:18:45,390 --> 00:18:47,760
ili drugi.

235
00:18:54,530 --> 00:18:57,780
Oprosti ako sam prestrašio tvog dječaka
i tvoja djevojčica.

236
00:18:59,740 --> 00:19:02,040
Imali ste sunčanicu.
Nitko te ne krivi.

237
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
Sad se ne bojiš, zar ne?

238
00:19:04,080 --> 00:19:05,460
Ne gospodine.

239
00:19:13,250 --> 00:19:16,380
Your mama's right.
Sunce mi je samo skuhalo glavu i to je sve.

240
00:19:16,550 --> 00:19:19,180
Jim, do you know
why you were digging?

241
00:19:21,390 --> 00:19:23,110
Can you say?

242
00:19:23,260 --> 00:19:25,930
I had a reason.
Ne sjećam se.

243
00:19:28,270 --> 00:19:30,820
Nešto što sam sinoć sanjao.

244
00:19:35,730 --> 00:19:37,320
Your dad was in it.
You were too.

245
00:19:37,490 --> 00:19:39,790
Bila si zabrinuta za njega.
Can't remember the rest.

246
00:19:41,950 --> 00:19:43,330
Jesi li zabrinut za svog tatu?

247
00:19:43,490 --> 00:19:46,290
They're not back yet.

248
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
Ne trebamo
to talk about that.

249
00:19:48,620 --> 00:19:50,160
Tvoj tata je policajac, sine.

250
00:19:50,330 --> 00:19:51,950
He helps people.

251
00:19:52,120 --> 00:19:54,840
Vjerojatno je samo naišao
nekim ljudima treba pomoć, to je sve.

252
00:19:55,000 --> 00:19:57,590
That man,
he is tough as nails.

253
00:19:57,760 --> 00:20:00,730
Ne poznajem ga dobro, ali...

254
00:20:01,880 --> 00:20:03,550
I could see it in him.

255
00:20:03,720 --> 00:20:04,980
jesam li u pravu

256
00:20:05,140 --> 00:20:07,320
o da

257
00:20:10,600 --> 00:20:12,770
Neće biti ništa
spriječi ga da se vrati ovamo

258
00:20:12,940 --> 00:20:15,040
to you and your mom,
Obećajem ti to.

259
00:20:20,650 --> 00:20:22,280
U redu.

260
00:20:22,450 --> 00:20:24,670
Who wants to help me
clean some fish, huh?

261
00:20:24,820 --> 00:20:26,620
slatko. Come on, Sophia.

262
00:20:26,780 --> 00:20:29,330
Ostani s Carol, u redu?

263
00:20:48,970 --> 00:20:50,810
You keep your boy close.

264
00:20:50,980 --> 00:20:54,030
You don't ever let him
out of your sight.

265
00:21:03,780 --> 00:21:06,210
Those men you were with,
moramo znati kamo su otišli.

266
00:21:06,370 --> 00:21:08,250
Ne govorim ti ništa.

267
00:21:08,410 --> 00:21:11,380
Jesus, man.
Što se dovraga tamo dogodilo?

268
00:21:11,540 --> 00:21:13,800
Rekao sam ti, ovo malo govno
i njegovih prijatelja s vrećama

269
00:21:13,960 --> 00:21:15,550
came out of nowhere
and jumped me.

270
00:21:15,710 --> 00:21:17,590
Ti si taj
who jumped me, puto,

271
00:21:17,750 --> 00:21:20,420
vrišteći o pokušaju pronalaska
njegov brat kao da sam ja prokleto kriv.

272
00:21:20,590 --> 00:21:22,720
Uzeli su Glenna.
Mogao je uzeti i Merle.

273
00:21:22,880 --> 00:21:25,180
Merle? What kind of
hick name is that?

274
00:21:25,340 --> 00:21:27,210
Ne bih svog psa nazvala Merle.

275
00:21:27,390 --> 00:21:29,770
Prokletstvo, Daryl. Odmakni se.

276
00:21:36,810 --> 00:21:39,560
Želim vidjeti što se dogodilo
do posljednjeg tipa koji me razbjesnio?

277
00:21:47,740 --> 00:21:50,740
Ovaj put počnite sa stopalima.

278
00:21:54,330 --> 00:21:56,120
Muškarci s kojima si bila
uzeo našeg prijatelja.

279
00:21:56,290 --> 00:21:57,580
Sve što želimo učiniti
je razgovarati s njima,

280
00:21:57,750 --> 00:21:59,210
vidjeti možemo li raditi
something out.

281
00:22:07,970 --> 00:22:09,440
Jeste li sigurni da ste za ovo?

282
00:22:09,600 --> 00:22:11,900
- Da.
- U redu.

283
00:22:15,230 --> 00:22:16,780
Jedan pogrešan potez,

284
00:22:16,940 --> 00:22:18,820
dobiješ strijelu u dupe.
Just so you know.

285
00:22:18,980 --> 00:22:20,990
G će to prihvatiti
strijelu iz mog dupeta

286
00:22:21,150 --> 00:22:23,620
i gurni ga u svoje.
Just so you know.

287
00:22:23,780 --> 00:22:26,280
- G?
- Guillermo.

288
00:22:26,450 --> 00:22:27,920
On je glavni ovdje.

289
00:22:28,070 --> 00:22:29,280
U redu onda.

290
00:22:29,450 --> 00:22:31,800
- Let's go see Guillermo.

291
00:23:23,340 --> 00:23:25,180
Jesi li dobro, mali čovječe?

292
00:23:25,340 --> 00:23:28,350
Presjeći će
moja stopala, tjelesna.

293
00:23:28,510 --> 00:23:30,010
Policajci to rade?

294
00:23:30,180 --> 00:23:33,020
Ne njega. This redneck puto here.

295
00:23:33,180 --> 00:23:35,150
Odsjekao je ruku nekom tipu, čovječe.
He showed it to me.

296
00:23:35,310 --> 00:23:38,030
- Začepi.
- Hej, to je onaj vato tamo.

297
00:23:38,180 --> 00:23:40,310
Pogodio me strijelom u dupe.
What's up, homes, huh?

298
00:23:40,480 --> 00:23:42,660
Chill, ese, chill. Chill.

299
00:23:44,610 --> 00:23:45,990
This true?

300
00:23:46,150 --> 00:23:48,400
Želi Miguelitova stopala?

301
00:23:48,570 --> 00:23:49,920
That's pretty sick, man.

302
00:23:50,070 --> 00:23:52,860
We were hoping more
for a calm discussion.

303
00:23:53,030 --> 00:23:54,700
Taj gorštak skače
Felipe's little cousin,

304
00:23:54,870 --> 00:23:56,220
beats on him,
prijeti da će mu odsjeći noge,

305
00:23:56,370 --> 00:23:57,800
Felipe dobiva strijelu u dupe

306
00:23:57,950 --> 00:24:00,370
i želiš mirnu raspravu?

307
00:24:00,540 --> 00:24:02,920
Ti me fasciniraš.

308
00:24:03,080 --> 00:24:04,630
Vrućina trenutka.

309
00:24:04,790 --> 00:24:07,710
Mistakes were made on both sides.

310
00:24:10,050 --> 00:24:11,930
Who's that dude to you anyway?
Ne izgledate u srodstvu.

311
00:24:12,090 --> 00:24:14,840
On je jedan iz naše skupine, više-manje.

312
00:24:15,010 --> 00:24:17,060
I'm sure you have a few like him.

313
00:24:17,220 --> 00:24:19,350
Imaš li mog brata unutra?

314
00:24:19,520 --> 00:24:21,900
Žao nam je, tek smo ostali bez bijelih dječaka.

315
00:24:22,060 --> 00:24:24,230
Ali ja imam Azijca.
Jeste li zainteresirani?

316
00:24:24,400 --> 00:24:26,950
Imam jednu tvoju,
imaš jedan moj.

317
00:24:27,110 --> 00:24:29,110
Zvuči kao ravnomjerna trgovina.

318
00:24:29,280 --> 00:24:32,330
- Don't sound even to me.
- G.

319
00:24:32,490 --> 00:24:34,590
- Hajde, čovječe.
- My people got attacked.

320
00:24:34,740 --> 00:24:36,740
Gdje je kompenzacija
za njihovu bol i patnju?

321
00:24:36,910 --> 00:24:39,090
Točnije,
gdje je moja torba s oružjem?

322
00:24:39,240 --> 00:24:41,870
- Puške?
- Torba koju je Miguel vidio na ulici.

323
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
Torba Felipe i Jorge
vraćali se po.

324
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
- Ta torba s oružjem.
- Varate se.

325
00:24:45,920 --> 00:24:48,100
- Ne mislim tako.
- O tome da je tvoj.

326
00:24:48,250 --> 00:24:50,590
To je moja torba s oružjem.

327
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
Torba je bila na ulici.

328
00:24:52,720 --> 00:24:54,770
Bilo tko je mogao doći
i reći da je njihov.

329
00:24:54,930 --> 00:24:57,940
Trebao bih ti vjerovati na riječ?

330
00:24:58,100 --> 00:24:59,820
Što da zaustavi ljude moje
od istovara na tebi

331
00:24:59,970 --> 00:25:01,810
upravo ovdje i sada
a ja uzimam ono što je moje?

332
00:25:04,390 --> 00:25:06,310
Mogla bi to učiniti.

333
00:25:08,070 --> 00:25:09,620
Ili ne.

334
00:25:11,900 --> 00:25:15,200
Hajde, čovječe. Napravite trgovinu.

335
00:25:15,360 --> 00:25:17,240
Molim.

336
00:25:18,950 --> 00:25:20,620
Oye.

337
00:25:34,260 --> 00:25:36,310
Vidim dvije opcije.

338
00:25:36,470 --> 00:25:38,850
Vraćaš se s Miguelom
i moja torba s oružjem,

339
00:25:39,010 --> 00:25:40,600
svi hodaju.

340
00:25:40,760 --> 00:25:42,810
Ili se vratite
zaključano i napunjeno,

341
00:25:42,980 --> 00:25:45,200
vidjet ćemo na koju stranu
prolije više krvi.

342
00:26:06,830 --> 00:26:08,300
To oružje vrijedi
više od zlata.

343
00:26:08,460 --> 00:26:12,260
Zlato neće zaštititi vašu obitelj
ili staviti hranu na stol.

344
00:26:12,420 --> 00:26:14,010
Voljan si odustati od toga
za tog klinca?

345
00:26:15,590 --> 00:26:17,590
Da sam znao da bismo dobili
Glenn se vratio, možda bih se složio.

346
00:26:17,760 --> 00:26:20,230
Ali misliš da vato preko puta
samo će ga predati?

347
00:26:20,390 --> 00:26:22,440
- Nazivaš G lažljivcem?
- Jesi li ti dio ovoga?

348
00:26:22,600 --> 00:26:24,700
Želite li se držati zuba?

349
00:26:27,350 --> 00:26:29,350
pitanje je,
vjeruješ li tom čovjeku na riječ?

350
00:26:29,520 --> 00:26:31,640
Ne, pitanje je
u što si se spreman kladiti?

351
00:26:31,820 --> 00:26:34,410
Moglo bi biti više od tih oružja.
Mogao bi biti tvoj život.

352
00:26:34,570 --> 00:26:36,620
Glenn ti vrijedi?

353
00:26:38,910 --> 00:26:41,410
Život koji imam dugujem njemu.

354
00:26:41,580 --> 00:26:43,170
Glennu nisam bio nitko,

355
00:26:43,330 --> 00:26:46,050
samo neki idiot zapeo u spremniku.

356
00:26:46,210 --> 00:26:48,300
Mogao je otići,
ali nije.

357
00:26:48,460 --> 00:26:49,840
Neću ni ja.

358
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
Dakle, ti ćeš ruku
oružje gotovo?

359
00:26:52,630 --> 00:26:54,140
Nisam to rekao.

360
00:26:56,880 --> 00:26:58,420
Ništa vas ne zadržava ovdje.

361
00:26:58,590 --> 00:27:00,560
Trebao bi izaći,
vrati se u kamp.

362
00:27:00,720 --> 00:27:02,270
I reći svojoj obitelji što?

363
00:27:14,940 --> 00:27:17,240
Ma daj, ovo je ludo.

364
00:27:21,620 --> 00:27:23,420
Samo učini kako G kaže.

365
00:27:54,650 --> 00:27:57,910
Vidim svoje oružje
ali nisu svi u torbi.

366
00:27:58,070 --> 00:27:59,790
To je zato što nisu tvoji.

367
00:27:59,950 --> 00:28:01,580
Mislio sam da sam to spomenuo.

368
00:28:01,740 --> 00:28:03,590
Pucajmo samo
ove budale upravo sada, ese.

369
00:28:03,740 --> 00:28:05,240
U redu?
Istovariti im guzice, ese.

370
00:28:05,410 --> 00:28:09,040
Mislim da ne cijeniš u potpunosti
ozbiljnost situacije.

371
00:28:09,200 --> 00:28:11,120
Ne, prilično sam jasan.

372
00:28:13,790 --> 00:28:17,630
Imaš svog čovjeka.
Ja želim svoje.

373
00:28:20,470 --> 00:28:23,600
Sasjeckat ću tvog dječaka.
Nahranit ću njime svoje pse.

374
00:28:23,760 --> 00:28:26,680
Oni su najzlobniji, najzlobniji
kuje ljudožderice koje ste ikada vidjeli.

375
00:28:26,850 --> 00:28:28,820
Ja sam ih pokupio
od Sotone na dvorišnoj rasprodaji.

376
00:28:30,100 --> 00:28:32,140
Rekao sam ti kako mora biti.
Jeste li užasno gluhi?

377
00:28:32,310 --> 00:28:35,190
Ne, sluh mi je u redu.
Rekao si da dođeš zaključan i pun.

378
00:28:37,690 --> 00:28:39,810
Dobro onda, tu smo.

379
00:28:45,780 --> 00:28:49,000
Felipe! Felipe!

380
00:28:50,160 --> 00:28:54,410
Abuela, vrati se
s ostalima-- sada.

381
00:28:54,580 --> 00:28:55,750
Izvedite tu staricu
vatrene linije!

382
00:28:55,920 --> 00:28:58,270
Abuela, slušaj svoj m'hijo, u redu?

383
00:28:58,420 --> 00:28:59,920
Ovo nije mjesto
za tebe upravo sada.

384
00:29:00,090 --> 00:29:03,190
G. Gilbert ima
poteškoće s disanjem.

385
00:29:03,340 --> 00:29:05,930
Trebaju mu stvari za astmu.

386
00:29:06,090 --> 00:29:07,560
Carlito ga nije pronašao.

387
00:29:07,720 --> 00:29:10,010
Treba mu lijek.

388
00:29:13,230 --> 00:29:14,700
Felipe, idi sredi to, u redu?

389
00:29:14,850 --> 00:29:16,230
And take your
grandmother with you.

390
00:29:18,400 --> 00:29:20,950
Who are those men?

391
00:29:21,110 --> 00:29:23,710
- Don't you take him.

392
00:29:23,860 --> 00:29:25,950
- Gospođo?
- Felipe's a good boy.

393
00:29:26,110 --> 00:29:29,200
He have his trouble
ali se pribrao.

394
00:29:29,370 --> 00:29:32,170
Trebamo ga ovdje.

395
00:29:32,330 --> 00:29:34,550
gospođo,

396
00:29:34,710 --> 00:29:36,960
I'm not here to arrest
your grandson.

397
00:29:37,130 --> 00:29:38,970
Što ga onda želite?

398
00:29:39,130 --> 00:29:41,980
on je...

399
00:29:42,130 --> 00:29:44,130
Pomaže nam pronaći nestalu osobu.

400
00:29:44,300 --> 00:29:45,680
Fella po imenu Glenn.

401
00:29:45,840 --> 00:29:48,260
Azijski dječak?

402
00:29:48,430 --> 00:29:50,730
On je s g. Gilbertom.

403
00:29:50,890 --> 00:29:54,070
dođi Dođi, pokazat ću ti.

404
00:29:54,230 --> 00:29:56,450
Treba mu lijek.

405
00:29:57,900 --> 00:29:59,240
Neka prođu.

406
00:30:28,800 --> 00:30:31,220
Abuela, molim te.
Odvedi me do njega.

407
00:31:03,460 --> 00:31:04,960
Pravo. Pravo.

408
00:31:05,130 --> 00:31:07,630
Lijepo i jednostavno. Samo diši.

409
00:31:07,800 --> 00:31:09,850
Samo diši. Samo pusti van.
Samo diši.

410
00:31:13,310 --> 00:31:14,690
Samo se opusti.

411
00:31:16,060 --> 00:31:18,530
- Što je ovo dovraga?
- Napadaj astme.

412
00:31:18,690 --> 00:31:20,660
Nije mogao doći do daha
odjednom.

413
00:31:20,810 --> 00:31:23,360
Mislio sam da si
pojeli su ga psi, čovječe.

414
00:31:27,940 --> 00:31:30,820
Mogu li porazgovarati s vama?

415
00:31:30,990 --> 00:31:33,540
Ti si najgluplji
kurvin sin kojeg sam ikad upoznao.

416
00:31:33,700 --> 00:31:36,490
Ušli smo tamo spremni
da ubije sve do posljednjeg od vas.

417
00:31:36,660 --> 00:31:38,450
Pa, drago mi je
nije tako išlo.

418
00:31:38,620 --> 00:31:42,840
Da jest, ta krv
bio bi na mojim rukama.

419
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
I moj također.
Uzvratili bismo.

420
00:31:45,210 --> 00:31:46,930
Ne bi bilo
prvi put smo morali.

421
00:31:47,090 --> 00:31:50,690
Zaštitite hranu, lijekove...
ono što je od toga ostalo.

422
00:31:50,840 --> 00:31:52,710
Ovi ljudi, stari...

423
00:31:52,890 --> 00:31:55,390
osoblje je poletjelo,
samo ih ostavio ovdje da umru.

424
00:32:00,390 --> 00:32:03,360
Ja i Felipe smo bili
jedini koji su ostali.

425
00:32:03,520 --> 00:32:06,740
Što ste vi, doktori?

426
00:32:06,900 --> 00:32:10,400
Felipe je medicinska sestra--
pružatelj posebne skrbi.

427
00:32:10,570 --> 00:32:13,030
ja,

428
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
Ja sam skrbnik.

429
00:32:27,670 --> 00:32:29,540
Što je s ostatkom vaše ekipe?

430
00:32:29,710 --> 00:32:31,710
Vatos curi unutra

431
00:32:31,880 --> 00:32:34,050
provjeriti svoje roditelje,
njihovi djedovi i bake.

432
00:32:34,220 --> 00:32:37,190
Oni vide kako stvari stoje
a većina odluči ostati.

433
00:32:37,350 --> 00:32:40,230
I to je dobra stvar.
Trebamo mišiće.

434
00:32:40,390 --> 00:32:43,690
Ljudi koje smo sreli
otkako su se stvari raspale,

435
00:32:43,850 --> 00:32:46,520
najgora vrsta-- pljačkaši,

436
00:32:46,690 --> 00:32:48,560
onakvu koja silom uzima.

437
00:32:48,730 --> 00:32:51,450
- To nismo mi.
- Kako sam mogao znati?

438
00:32:51,610 --> 00:32:54,700
Moji ljudi su napadnuti i ti
pojaviti se s Miguelom kao taocem--

439
00:32:54,860 --> 00:32:57,240
pojave.

440
00:32:57,410 --> 00:32:59,880
Pretpostavljam da se svijet promijenio.

441
00:33:00,040 --> 00:33:02,090
Ne.

442
00:33:02,250 --> 00:33:05,430
Isti je kao i uvijek.
Slabi se uzimaju.

443
00:33:07,790 --> 00:33:09,630
Pa mi ovdje radimo što možemo.

444
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Vatos radi na tim autima,

445
00:33:11,970 --> 00:33:13,770
razgovarati o dobivanju
starci izvan grada.

446
00:33:13,930 --> 00:33:16,060
Ali većina ne može ni doći
kupatilo sami,

447
00:33:16,220 --> 00:33:18,070
pa to je samo san.

448
00:33:18,220 --> 00:33:20,220
Ipak, to zaokuplja posadu,

449
00:33:20,390 --> 00:33:22,260
i to nešto vrijedi.

450
00:33:23,730 --> 00:33:25,410
Pa smo zatvorili sve prozore,

451
00:33:25,560 --> 00:33:27,730
zavario sva vrata
osim jednog ulaza.

452
00:33:27,900 --> 00:33:29,280
Vatosi izlaze,

453
00:33:29,440 --> 00:33:31,780
skupljaju što mogu
da nastavimo dalje.

454
00:33:31,940 --> 00:33:35,610
Gledamo perimetar
noć i dan i čekamo.

455
00:33:37,910 --> 00:33:40,170
Ljudi ovdje,

456
00:33:40,330 --> 00:33:43,710
sad svi gledaju u mene.

457
00:33:43,870 --> 00:33:46,420
Ne znam ni sam zašto.

458
00:33:48,130 --> 00:33:50,130
Jer mogu.

459
00:34:11,020 --> 00:34:13,690
Priznaj, samo si se vratio
u Atlantu po šešir.

460
00:34:13,860 --> 00:34:15,400
Nemoj nikome reći.

461
00:34:15,570 --> 00:34:17,410
Poklonio si se
pola našeg oružja i municije.

462
00:34:17,570 --> 00:34:19,620
- Ni približno pola.
- Za što?

463
00:34:19,780 --> 00:34:21,780
Hrpa starih prdoša koji su
ionako će trenutno umrijeti?

464
00:34:21,950 --> 00:34:23,990
ozbiljno,
koliko dugo misliš da imaju?

465
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Koliko dugo netko od nas?

466
00:34:29,960 --> 00:34:32,640
- O moj Bože.
- Gdje je dovraga naš kombi?

467
00:34:32,800 --> 00:34:33,850
Ostavili smo ga upravo tamo.
Tko bi to uzeo?

468
00:34:34,010 --> 00:34:35,180
Merle.

469
00:34:37,800 --> 00:34:40,350
On će uzeti
malo osvete natrag u kamp.

470
00:34:51,440 --> 00:34:53,870
Papir za zamatanje,
maramice u boji, bilo što?

471
00:34:54,030 --> 00:34:55,370
Ozbiljno?

472
00:34:55,530 --> 00:34:57,080
Kako ne možeš imati?

473
00:34:57,240 --> 00:35:00,710
Da sam bio obaviješten o predstojećem
apokalipse bih se opskrbio.

474
00:35:00,870 --> 00:35:03,370
Amy je sutra rođendan.

475
00:35:03,540 --> 00:35:06,670
Obilježavao sam dane
na kalendaru samo da budem siguran.

476
00:35:09,830 --> 00:35:11,550
Poklon se ne daje nezamotan.

477
00:35:13,040 --> 00:35:15,510
Duboko udahni.

478
00:35:15,670 --> 00:35:18,260
Sigurna sam da ću ovdje nešto pronaći.

479
00:35:26,180 --> 00:35:28,680
Ja sam, uh, izgradio
stijene posvuda uokolo.

480
00:35:28,850 --> 00:35:30,850
Vidjeti? Dakle, plamen može
biti malo viši

481
00:35:31,020 --> 00:35:32,390
i neka budu skriveni.

482
00:35:35,980 --> 00:35:37,570
Hej, Jim.
Kako se osjećaš, čovječe?

483
00:35:37,740 --> 00:35:40,790
ja sam bolje.
Sada više sebe.

484
00:35:40,950 --> 00:35:43,000
Nadam se da razumiješ
potreba za ovim--

485
00:35:43,160 --> 00:35:45,210
ovaj timeout.

486
00:35:45,370 --> 00:35:47,880
Imam druge
Moram razmisliti.

487
00:35:48,040 --> 00:35:50,670
Samo želim
uvjeri se da nema...

488
00:35:50,830 --> 00:35:52,580
nema ljutnje.

489
00:35:52,750 --> 00:35:55,250
Ne postoji. razumijem.

490
00:35:55,420 --> 00:35:57,710
U redu.

491
00:35:57,880 --> 00:36:00,250
Zašto ne dođeš
pridružiti se nama ostalima?

492
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
Velika mlada riba.

493
00:36:04,680 --> 00:36:07,280
- To bih jako volio.
- U redu.

494
00:36:10,770 --> 00:36:12,450
Zašto ne izađeš van
sa svima?

495
00:36:12,600 --> 00:36:15,070
Dovraga s njima ljudi.

496
00:36:15,230 --> 00:36:17,350
Ne bi pišao na njih
kad bi im glave gorjele.

497
00:36:18,900 --> 00:36:20,320
hej

498
00:36:20,490 --> 00:36:22,710
Zašto ne ostaneš ovdje?

499
00:36:22,860 --> 00:36:24,110
Pravi društvo svom tati.

500
00:36:25,830 --> 00:36:29,300
Ed, ona se želi pridružiti.

501
00:36:29,450 --> 00:36:32,040
- Hajdemo.
- Dobro.

502
00:36:32,210 --> 00:36:33,890
Dovraga s oboje.

503
00:36:34,040 --> 00:36:36,380
Nema potrebe da me gnjaviš
nema više ostatak noći.

504
00:36:46,180 --> 00:36:49,150
- Dodaj ribu, molim te.

505
00:36:49,310 --> 00:36:52,660
- Izvoli.
- Čovječe, to je dobro.

506
00:36:52,810 --> 00:36:55,060
Vau.

507
00:36:55,230 --> 00:36:57,230
Ovo mi nedostaje.

508
00:37:07,450 --> 00:37:10,290
Moram te pitati, čovječe.
izluđuje me.

509
00:37:10,450 --> 00:37:12,500
- Što?
- Taj sat.

510
00:37:14,500 --> 00:37:16,130
Što nije u redu s mojim satom?

511
00:37:16,290 --> 00:37:19,260
Vidim te svaki dan,
isto vrijeme,

512
00:37:19,420 --> 00:37:21,790
navijanje te stvari

513
00:37:21,970 --> 00:37:23,690
poput seoskog svećenika koji drži misu.

514
00:37:23,840 --> 00:37:25,930
I sam sam se to pitao.

515
00:37:26,090 --> 00:37:28,890
- Propuštam poantu.
- Osim ako sam krivo protumačio znakove,

516
00:37:29,060 --> 00:37:32,190
svijet se čini da
došli su kraju.

517
00:37:32,350 --> 00:37:34,850
Barem udari u ležeći položaj
dugo vremena.

518
00:37:35,020 --> 00:37:38,150
Ali tu si svaki dan
navijajući taj glupi sat.

519
00:37:38,310 --> 00:37:42,030
Vrijeme-- važno je
pratiti, zar ne?

520
00:37:42,190 --> 00:37:44,440
Barem danima.

521
00:37:44,610 --> 00:37:46,030
Zar ne misliš, Andrea?

522
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
Podržite me ovdje.

523
00:37:53,000 --> 00:37:55,420
Sviđa mi se-- Sviđa mi se što, um,

524
00:37:55,580 --> 00:37:59,330
rekao je otac sinu
kad mu je poklonio sat

525
00:37:59,500 --> 00:38:03,250
koja je bila predana
kroz generacije.

526
00:38:03,420 --> 00:38:05,720
rekao je,

527
00:38:05,880 --> 00:38:09,880
"Dajem ti mauzolej

528
00:38:10,050 --> 00:38:12,640
svih nada i želja,

529
00:38:12,810 --> 00:38:16,190
koji će odgovarati
vaše individualne potrebe

530
00:38:16,350 --> 00:38:20,070
ništa bolje nego moje
ili moj otac prije mene;

531
00:38:20,230 --> 00:38:22,230
dajem ti ga

532
00:38:22,400 --> 00:38:26,490
nije da se možda sjećaš vremena,

533
00:38:26,650 --> 00:38:30,450
ali da to možete zaboraviti
na trenutak

534
00:38:30,620 --> 00:38:33,130
tu i tamo

535
00:38:33,290 --> 00:38:37,550
a ne potrošiti sav svoj dah
pokušavajući ga osvojiti."

536
00:38:46,930 --> 00:38:48,560
Baš si čudan.

537
00:38:50,050 --> 00:38:52,100
nisam ja. to je Faulkner.

538
00:38:52,260 --> 00:38:55,760
William Faulkner.
Možda moje loše parafraziranje.

539
00:39:02,440 --> 00:39:04,940
- Kamo ideš?
- Moram piškiti.

540
00:39:05,110 --> 00:39:07,960
Isuse, pokušavaš biti
diskretno ovdje--

541
00:39:14,290 --> 00:39:17,130
Mislio sam da sam vam svima rekao da odete
ja dovraga sama, zar ne?

542
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
hej

543
00:39:23,960 --> 00:39:26,460
- Što sam rekao?

544
00:39:26,630 --> 00:39:27,970
Oh!

545
00:39:29,630 --> 00:39:31,300
Ostali smo bez toaletnog papira?

546
00:39:46,990 --> 00:39:49,870
- Mama!
- Carl!

547
00:39:51,660 --> 00:39:54,010
Lori, spusti ga dolje!

548
00:39:58,200 --> 00:40:00,920
- O moj Bože.

549
00:40:01,080 --> 00:40:02,550
Ići! Ići!

550
00:40:17,020 --> 00:40:18,740
Ovdje sam.
Shane, što da radimo?

551
00:40:18,890 --> 00:40:21,230
- Shane?
- Za mnom!

552
00:40:26,320 --> 00:40:28,700
Ne! Ne!

553
00:40:31,860 --> 00:40:34,030
Oh! Oh!

554
00:40:34,200 --> 00:40:36,050
o Bože!
O moj Bože!

555
00:40:36,200 --> 00:40:39,040
pomozi mi

556
00:40:39,200 --> 00:40:41,330
O Bože, ne znam što da radim.

557
00:40:41,500 --> 00:40:42,750
Ne znam što da radim.

558
00:40:46,000 --> 00:40:47,870
- Hajdemo. Hajde, ostani blizu.
- Carol!

559
00:40:48,050 --> 00:40:49,520
Ostani blizu!

560
00:40:58,890 --> 00:41:01,510
Hajdete svi!
Probijte se gore!

561
00:41:01,680 --> 00:41:03,770
Točno ispred vas. Shane!

562
00:41:04,770 --> 00:41:07,390
Dođite do kamp vozila! Ići!

563
00:41:07,570 --> 00:41:10,240
- Shane! Shane!
- Ostani sa mnom.

564
00:41:12,650 --> 00:41:15,620
Ostani iza mene.
Morales, radi ovdje gore!

565
00:41:15,780 --> 00:41:18,620
- Stani iza mene! hajde
- Idemo!

566
00:41:18,790 --> 00:41:20,380
- Ostani sa mnom.

567
00:41:20,540 --> 00:41:22,890
Hajde, napravi svoj put
do Winnebaga!

568
00:41:44,850 --> 00:41:47,650
Dijete! Carl!

569
00:41:47,810 --> 00:41:48,900
Dijete!

570
00:41:49,070 --> 00:41:50,790
- Tata!
- Carl!

571
00:42:13,800 --> 00:42:15,100
šš šš ššš

572
00:42:20,140 --> 00:42:21,610
Oh, Amy.

573
00:42:28,770 --> 00:42:33,270
Ne znam što da radim, Amy.

574
00:43:13,190 --> 00:43:16,690
Oh. Oh.

575
00:43:17,700 --> 00:43:19,370
Oh.

576
00:43:20,360 --> 00:43:21,830
Oh.

577
00:43:23,580 --> 00:43:27,010
Oh. Oh.

578
00:43:29,870 --> 00:43:31,540
Oh, Amy.

579
00:43:45,970 --> 00:43:49,060
Oh ne ne.

580
00:43:51,400 --> 00:43:53,570
Amy!

581
00:43:54,900 --> 00:43:56,580
Amy!

582
00:43:56,730 --> 00:43:59,070
Amy!

583
00:43:59,240 --> 00:44:01,420
Sad se sjećam svog sna,

584
00:44:01,570 --> 00:44:04,200
zašto sam kopao rupe.